Bolokoto или kikinaki

Bolokoto или kikinaki

Недавно лингвисты сумели подсчитать число фонетических совпадений между словами разных языков мира, обозначающими небольшое количество понятий, базовых для любой человеческой культуры. Оказалось, совпадений так много, что впору говорить об объективных причинах, которые заставляют разные народы называть одни и те же явления и вещи похожими словами. Проверьте, сможете ли вы разглядеть те же закономерности в незнакомых и малознакомых языках. Наш тест строится на базе данных Automated Similarity Judgment Program (ASJP), которая использовалась в недавнем исследовании. Она охватывает свыше семи тысяч языков и диалектов, каждый из которых представлен списком из 40 одних и тех же базовых слов. Все слова записаны знаками универсальной фонетической транскрипции, они учитывают особенности произношения звуков, а не написания букв. Помимо буквенных символов, в транскрипции используются и цифры — для редких звуков, таких как русский [ы]. Знак ~ означает слогораздел. В наших заданиях необходимо на основании звуковой формы слова определить, какой вариант из предложенных не соответствует общему для вопроса понятию. При этом первые пять заданий учитывают «положительные» связи, обнаруженные авторами вышеупомянутого исследования: для передачи одного и того же понятия слова разных языков тяготеют к одним и тем же звукам. Последние два задания строятся на наличии «отрицательной» связи: родственные по смыслу слова разных языков избегают определенных звуков. Разумеется, этот тест больше рассчитан на внимание и логическое мышление, чем на знание малоизвестных и неизвестных языков.

1. Ниже приведены слова из разных языков, означающие «нос», — все, кроме одного. Какое слово лишнее? Для подсказки, соответствующее русское слово по правилам универсальной транскрипции записывается как .

  • sron (ирландский язык, Ирландия)
  • hana (японский язык, Япония)
  • funu (язык ммаала, Камерун, Западная Африка)
  • nuhi (язык агуаруна, Перу, Южная Америка)
  • gutu (восточно-футунанский, остров Футуна в Океании)
  • 2. Приведены слова со значением «зола» (русск. ). Найдите лишнее слово.

  • huai Su (севернокитайский язык, Китай)
  • fui (кантонский диалект, Китай)
  • air (индонезийский язык, Индонезия)
  • abu (капампанганский язык, Филиппины)
  • kou (язык набак из трансновогвинейской филы, Папуа — Новая Гвинея)
  • 3. Приведены слова со значением «рыба» (русск. ). Найдите лишнее слово.

  • peskado (испанский язык, Испания, страны Южной Америки)
  • pire (язык южноамериканских индейцев чиригуано, Боливия, Парагвай, Аргентина)
  • kwas (язык эуондо из группы банту бенуэ-конголезской семьи, Камерун, Западная Африка)
  • namas (восточный абенаки — диалект языка индейцев из штата Мэн, США)
  • pira (язык гуарани, южноамериканских индейцев, один из официальных языков Парагвая)
  • 4. Приведены слова со значением «ухо» (русск. ). Найдите лишнее слово.

  • OStilolo (нахуатль, язык индейцев из юго-ацтекской языковой семьи, Мексика)
  • stoki (блэкфут, язык индейцев из алгонкинской группы, США и Канада)
  • bolokoto (язык кинга из бенуэ-конголезской семьи, Танзания, Восточная Африка)
  • kuto (язык чен из бенуэ-конголезской семьи, Нигерия, Западная Африка)
  • kiru (язык куи из дравидийской семьи, Индия)
  • 5. Приведены слова со значением «маленький» (русск. ). Найдите лишнее слово.

  • litl (английский язык, Великобритания, США и др.)
  • likey (язык имород из австронезийской семьи, встречается на малых островах в районе острова Тайвань)
  • kotile (язык бен из семьи манде, Кот д’Ивуар, Западная Африка)
  • kikinaki (язык банони из австронезийской семьи, Океания)
  • kojaman (турецкий язык, Турция)
  • 6. В этом и следующем вопросе условия меняются — теперь среди вариантов ответов приведены слова, избегающие определенных звуков. В этом вопросе большинство слов означают «кожа» (русск. ). Найдите лишнее слово.

  • kalito (язык гаура ньгаура из центрально-малайско-полинезийской группы австронезийской семьи языков, остров Сумба, Индонезия)
  • kokte (язык бахинг из сино-тибетской семьи, Непал)
  • moto (язык роки-пик, или итеру, из папуасской семьи, Папуа — Новая Гвинея)
  • gala (язык бемал, из папуасской семьи, Папуа — Новая Гвинея)
  • gugu (язык абаскур, из папуасской семьи, Папуа — Новая Гвинея)
  • 7. Приведены слова со значением «глаз» (русск. glaz). Найдите лишнее слово.

  • moto (ачехский язык, малайско-полинезийская группа австронезийской семьи, остров Суматра, Индонезия)
  • giru (догонский язык в составе нигеро-конголезских языков, Мали, Западная Африка)
  • iso (язык гуну из бенуэ-конголезской семьи, Камерун, Западная Африка)
  • rakita (язык синаген, входит в группу Торричелли из числа папуасских языков, Папуа — Новая Гвинея)
  • kupino (язык минанибаи, папуасская семья, Папуа — Новая Гвинея)
  • .